みっさみえ～

Avantasiaの歌詞を手帳に書き写していたら２曲で果てました。
どんだけ普段文字を書いてないんだか…。
あれ、またlastfmのデータベースがこけてるんですかね。
ま、そんなことはおいといて…。

Northern Kingsで魅惑のハイトーンを披露しているAholaさんのバンドTeräsbetoniのCDを聞いてみました。
Aholaさん、おもしろすぎます！

彼らは今年のユーロビジョン芬蘭代表で、芬蘭語でメタルを歌うのだった。Lordiやこういう人たちを国代表にしちゃう芬蘭って太っ腹だなぁ。
Finalでの彼らのステージは↓こちら。
Eurovision Song Contest 2008 Final - Finland（埋め込み禁止になってたのでリンクのみ）
…残念ながら2008年の優勝は露西亜のイケイケにいちゃん（？）で、彼らは25組中22位だったみたいだけど。

あ、見るんだったらWarner Music Finland公式放出のこの妙な半メイキング・ミュージック・ビデオ…。
"Missä miehet ratsastaa - Eurovision 2008" by Teräsbetoni


もう、なんというか、ええと（＾＾；
あー、ねこまたぎはげらげらなＢ級ファンタジー活劇が好きですから、そこんところよろしく。

まっさっさーのまー

なんだこれは～！

Pikku-Orava : Taivas lyö tulta


友達が「リスの、腹痛ぇ」というので探してみたら、これだ。
なんかシリーズであるみたいで、Pikku-Oravaのmyspaceもある。
でも記事が全部芬蘭語なので、どういうことになっているのかよくわからない。

元歌はこちら。
"Taivas lyö tulta" by Teräsbetoni（2005年のライブのようだ）


こっちはこっちで十分腹痛いのですが…。

こうやって覚える芬蘭語、とか

Teräsbetoniの曲、「見えへん！」が歌詞の中にいっぱいでてくるので、翻訳にかけてみた。

miehen = 男

オトコ！　漢ってことかぁ。　＜　何か合点がいったようです

ちなみに女は「無いねん！」だそうだ。これを聞き逃すはずがない。少なくとも強くは発音されていない。演歌っぽい内容ではないってことだな。

ついでに「あんたかー」もかけてみた。

antakaa = 与える

うわ、迫られているわけじゃなかったのか。
…但し、

antakää = させる

という可能性もある。聞いても区別つかないもん！

戯れに「まっさっさーのまー」もかけてみた。
「massasanomaa」だと出てこないので、ちょっと調べた。
本当は「つけまっさっさーのまー」であるようだ。

tukemassa sanomaa = サポートされるメッセージが表示

…意味不明だな。まっさっさーだけにしてみる。

massa sanomaa = 大量のメッセージが表示

？　なにやら伝えたいことがある時、まっささーのまー、のようだ。
しつこくつついてみたところ、大自然から助けを求められているようなことになっているようだ。　　＜　超乱暴推測

「レストラン街」と「そこーとーります」は綴りがわからんし、言葉の切れ目もわからんな。
地道に調べないと…。　＜　どこにその暇が…

芬蘭語で歌おう、未遂

解禁したTeräbetoni、まずはカラオケデータの作成である。
バンド名と同じ曲"Teräsbetoni"のMIDI dataを確認してたのだが、どうもおかしい。
ええと、135小節ほどあるはずの曲が121小節でぶち切れているのだ。
どうもGuitar ProからMIDIで保存するときに切れるらしい。
この曲に限らず、他でもたまに起きるんだよな。困るな。
Guitar Proのサイトを見に行っても更新されている気配はない。

…実家のパソコンにWindows版を落としてみるとか。Mac版と同じIDで動くのかな。　＜　こら

落として来たデータの中に１こ謎の曲がある。
"Pyh Maa"というタイトルになっているのだが、これに相当する曲が手持ちのCDの中にみつからない。
何故だ？　アルバム未収録曲？

しかたないので、まっさーさーのまーとしるましるますたを練習することにする。
でも、これだとねおんさんと被るんだよなー。

鉄筋さんの近況

なんか予定を詰め込みすぎて気ぜわしいねこまたぎです、こんばんわ。
…なのに、セッション便乗曲を追加するっと。　＜　欲張り

Teräsbetoniは新たに芬蘭のインディペンデント・レーベルのSakara Recordsと契約したらしい。なんでもメタル寄りのレーベルだそうで。今まではワーナーだった。（Teräsbetoni 公式サイト：芬蘭語）
今年出すといっていた4枚目のアルバムは夏の終わり頃からレコーディング開始で年末に出すそうだ。
インディペンデントでフットワークよくなるといいな。でもますます日本は遠くなったかな（＾＾；

PV寸評 "Maailma tarvitsee sankareita"

Teräsbetoniの新譜が11月24日に出るそうだ。
これはそこからのファーストシングルだと。

"Maailma tarvitsee sankareita" by Teräsbetoni


ええと、移籍先のSakara Recordのオフィシャルチャンネルだと思うのだが、プロモーションビデオというよりは、なんでしょうね、これ。
とりあえず歌詞付きだ。
相変わらずだなぁ、とばしてるなー、Aholaさん。

PV寸評 "Metalliolut " by Teräsbetoni

Teräsbetoniの11月24日発売のアルバムから小芝居仕立てのプロモーション・ビデオ。自動翻訳によると「メタルビール」だそうだ。
あ、そういえばCD注文するの忘れてた！

"Metalliolut " by Teräsbetoni


ちょ、君たち、楽し過ぎます！
PG-13な展開かと期待させといて、実のところはレベル：ドリフ。　＞　小学生でもOK　＜　但しPTAから苦情

あ、この曲、発売前にライブでもやってるのねん。

"Metalliolut " by Teräsbetoni　（2010年11月18日 Klubi, Tampere in Finland）


Aholaさんの華麗なる（？）ステップを見よ！

人気曲のお国柄

なんかすごいものを見つけた。
70歳超えの人たちのパフォーマンス。合唱している人たちも多分そう。
フィンランド、いい国だ。
…明記されてないけど、フィンランド語の歌なので、フィンランドでの催しと思われ…。

"Taivas Lyo Tulta" (Teräsbetoni) by OMG 70+


で、本家はこちら。ライブ映像は出回っていたけど、Music Videoはなかったので静止画バージョンで。
"Taivas Lyo Tulta" by Teräsbetoni


人気曲らしく、こんなのもありますけど。
"Taivas Lyo Tulta" (Teräsbetoni) by Pikku Orava


さすが、メタル人口密度世界一の芬蘭。